Cesta na konec noci

Cesta na konec noci - Louis Ferdinand Céline | Booksquad.ink

... svou cestu od zákopů 1. světové války, přes africkou kolonii a „snové" USA, zpátky do vlasti ... Po 85 letech nový český překlad Celinovy Cesty na konec noci ... . Cesta na konec noci stojí na začátku: je to onen převratný a „nesmírný demoliční podnik" (podle Richarda Weinera), který otevřel nové cesty pro dílo svého autora i pro světové písemnictví. Obálka JPG v rozlišení 300 dpi pro web; Obálka PDF v rozlišení 300 dpi pro tisk Dílo. Cesta na konec noci (Voyage au bout de la nuit, 1932); český překlad 1933 jako Cesta do hlubin noci ... Cesta na konec noci - Louis-Ferdinand Céline - Megaknihy.cz ... . Cesta na konec noci (Voyage au bout de la nuit, 1932); český překlad 1933 jako Cesta do hlubin noci Jaroslav Zaorálek, 2018 jako Cesta na konec noci Anna KareninováSmrt na úvěr (Mort à crédit, 1936); český překlad Jaroslav ZaorálekKlaun's band I a II (Guignol's Band, 1944 I, posmrtně II česky 2001-2002, překlad Anna Kareninová Vydání autobiografického románu "Cesta na konec noci" (Voyage au bout de la nuit, 1932) patří v literární historii k naprosto jedinečným milníkům, a to zcela po právu. Francouz ...

INFORMACE

AUTOR
Louis Ferdinand Céline
DIMENZE
4,41 MB
NÁZEV SOUBORU
Cesta na konec noci.pdf

POPIS

Román z roku 1932 je prvotinou francouzského spisovatele Louise Ferdinanda Célina. Okamžitě byl překládán ve světě. Český překlad Jaroslava Zaorálka (spolu s ním Richarda Weinera a Jindřicha Hořejšího) z roku 1933 byl vůbec první vydaný převod románu do cizího jazyka a stal se inspirací a literární senzací české literatury. Když Jaroslav Zaorálek v roce 1933 Célinův román překládal, byl jím uhranut jako knihou neznámého spisovatele, která ho nadchla, a takto k překladu přistupoval: inspirován předlohou ji rozvíjel a umocňoval její bezprostřední expresivnost. A s tím vším, díky té inspiraci a své obraznosti, vytvořil (včetně názvu Cesta do hlubin noci) jedinečnou českou knihu, která je a zůstane historickou kometou naší literární paměti. Nový český překlad vznikal s odstupem 86 let od prvního vydání knihy a se znalostí toho, jak se Célinovo dílo dále vyvíjelo a co je pro ně příznačné. S tímto vědomím souvislostí převádí Anna Kareninová do češtiny tuto nejlidštější ze Célinových knih jako první úchvatný román, který v sobě už ale ty další zahrnuje. V tomto smyslu najdeme v novém překladu Cesty postupy pro příští Célinovo dílo typické a jedinečné. Jedním z nich je kázeň. A ta dovedla překladatelku i k jinému českému názvu: Cesta na konec noci. Ten odpovídá francouzskému originálu tak, jak na něm Louis Ferdinand Céline v korespondenci trval: po takové cestě doslova „na konec noci“ sám v knize jde. Tehdejší převratnost Célinovy prózy tkvěla v hudbě jazyka, který vytvořil, v kompozici motivů a melodií vybraného vyjadřování, řeči městské periferie (nikoli venkova) a samozřejmě mluvy rozhněvaného intelektuála. Od Cesty na konec noci budou mít další Célinovy romány stále rozvolněnější stavbu a knihu od knihy budou čím dál víc připomínat sled nedořečených vět, emoci jednotlivých podobenství a epizod životaběhu, a ne „řádně“ vedený příběh. O to mistrnější bude jejich styl, ta jeho hudba, „ma musique“, jak říkal, v níž používá možností jazyka jako moderní hudební skladatel možností nástrojů. Cesta na konec noci stojí na začátku: je to onen převratný a „nesmírný demoliční podnik“ (podle Richarda Weinera), který otevřel nové cesty pro dílo svého autora i pro světové písemnictví.

Chcete si přečíst knihu?Cesta na konec noci ve formátu pdf? Dobrá volba! Tuto knihu napsal autor Louis Ferdinand Céline. Číst Cesta na konec noci Online je teď tak snadné!

SOUVISEJÍCÍ KNIHY